1
00:00:02,570 --> 00:00:05,610
মৌরর, তুমি ছিলে না
গোসল করছি, তুমি কি?

2
00:00:05,610 --> 00:00:08,660
তুমি কথা দিয়েছিলে, যখন আমি সরে গেছি
তোমার পাশের ডেস্কে,

3
00:00:08,660 --> 00:00:10,950
যে আপনি প্রতি অন্য দিন একটি নিতে হবে.

4
00:00:11,580 --> 00:00:14,200
আপনি যেমন একটি কীট.

5
00:00:14,200 --> 00:00:16,410
আপনার একজন ভিজিটর আছে
অভ্যর্থনা অফিসে।

6
00:00:16,410 --> 00:00:20,790
আমি বাড়ি যাচ্ছি,
তাই নিজের চা বানাবেন?

7
00:00:20,790 --> 00:00:23,210
একজন দর্শক? এই সময়ে?

8
00:00:23,210 --> 00:00:28,220
সেও গোসল করেনি।
তিনি প্রায় আপনার মত খারাপ গন্ধ!

9
00:00:28,840 --> 00:00:30,390
কি রে?

10
00:00:31,680 --> 00:00:33,770
আপসি ডেইজি!

11
00:00:34,640 --> 00:00:38,100
আর এটা কার দোষ
আমি কি গোসল করতে পারিনি?

12
00:00:40,610 --> 00:00:44,480
সে বুঝতে পারে না যে সে পারবে
এই কাগজ একটি জীবিকা করা

13
00:00:44,480 --> 00:00:49,200
কোন ভবিষ্যৎ ছাড়া,
আমাকে ধন্যবাদ

14
00:00:49,200 --> 00:00:50,240
জিৎ।

15
00:00:51,070 --> 00:00:53,030
আপনাকে অপেক্ষা করার জন্য দুঃখিত।

16
00:00:53,030 --> 00:00:54,200
হুহ?

17
00:00:54,200 --> 00:00:56,830
উহ... আমার নাম টেনমা...

18
00:00:57,120 --> 00:00:59,580
আমি আপনার সাহায্যের জন্য জিজ্ঞাসা করতে চাই!

19
00:00:59,580 --> 00:01:03,170
ঠিক... সে সত্যিই নোংরা...

20
00:01:05,340 --> 00:01:08,050
আমি দেখছি, তাই আপনি একজন ডাক্তার...

21
00:01:08,050 --> 00:01:09,840
আপনি এক মত না.

22
00:01:10,260 --> 00:01:14,640
অন্য কথায়, ডাক্তার,
এটা কি আপনি বলার চেষ্টা করছেন?

23
00:01:15,270 --> 00:01:17,430
ব্যক্তির পরবর্তী টার্গেট
যারা হত্যা করেছে

24
00:01:17,430 --> 00:01:19,980
মধ্যবয়সী দম্পতিরা
জার্মানি জুড়ে

25
00:01:19,980 --> 00:01:22,150
এখানে হাইডেলবার্গে আছে?

26
00:01:22,650 --> 00:01:26,730
সেই দম্পতি একটি অল্পবয়সী মেয়েকে লালনপালন করছে,
এবং যখন মেয়েটি 20 বছর বয়সী হবে,

27
00:01:26,730 --> 00:01:29,360
হত্যাকারী তাকে নিয়ে যেতে আসবে...

28
00:01:29,860 --> 00:01:33,280
আর যখন সে করে, পালক পিতা-মাতা
নিহত হবে নিশ্চিত...

29
00:01:35,830 --> 00:01:37,950
কিন্তু আপনার কোন ধারণা নেই
মেয়েটি বা তার পালক পিতামাতা কে,

30
00:01:37,950 --> 00:01:39,910
বা তারা কোথায় থাকে...

31
00:01:44,920 --> 00:01:48,590
এটা যদি ভ্রান্তি না হয়,
আমি এটা কি জানি না.

32
00:01:48,590 --> 00:01:51,180
এটা কোন রসিকতা নয়। আমাকে বিশ্বাস করুন.

33
00:01:51,380 --> 00:01:52,510
হাস্যকর !

34
00:01:52,510 --> 00:01:56,100
এমনকি গসিপ রাগ না
সেই গল্প লিখবে।

35
00:01:56,560 --> 00:01:58,850
আমি এখানে আসিনি
আপনি এটা লিখতে পেতে!

36
00:01:59,140 --> 00:02:01,560
সেই যমজদের পরে
হাসপাতাল থেকে পিছলে গেল,

37
00:02:01,560 --> 00:02:03,400
অন্তত আছে
একটি 6 মাসের ফাঁকা সময়কাল

38
00:02:03,400 --> 00:02:05,570
ভাই নিজেকে দেখানোর আগেই।

39
00:02:05,570 --> 00:02:07,280
তাই কি?

40
00:02:07,280 --> 00:02:10,150
আমি বিশ্বাস করি যে,
হাসপাতাল ছাড়ার পর,

41
00:02:10,150 --> 00:02:13,490
যারা যমজ এসেছিল
হাইডেলবার্গ একসাথে।

42
00:02:13,490 --> 00:02:15,330
তুমি বিশ্বাস করো...

43
00:02:15,910 --> 00:02:19,660
এবং দুই দ্বারা উত্থাপিত
মেয়েটির বর্তমান পালক পিতামাতা।

44
00:02:19,660 --> 00:02:22,830
কিন্তু ভাই এখান থেকে পালিয়ে যায়
অল্প সময়ের পর,

45
00:02:22,830 --> 00:02:24,040
তার বোনকে পেছনে ফেলে।

46
00:02:25,630 --> 00:02:27,670
আপনি উপন্যাস লেখেন না কেন?

47
00:02:27,670 --> 00:02:29,630
'অবশ্যই এটা বিক্রি হবে না।

48
00:02:29,630 --> 00:02:32,470
এটা সম্ভব যে আছে
ছেলেটির নিখোঁজ ব্যক্তির প্রতিবেদন।

49
00:02:33,010 --> 00:02:35,930
এবং এমনকি হতে পারে
তাকে নিয়ে একটি পত্রিকায় লেখা!

50
00:02:37,140 --> 00:02:41,430
আমাকে খবরের কাগজ চেক করতে দিন
নয় বছর আগে থেকে! দয়া করে!

51
00:02:46,190 --> 00:02:47,190
দয়া করে!

52
00:02:48,520 --> 00:02:50,740
আমরা অনুমতি দিতে হবে না
আর কোনো মানুষকে হত্যা করতে হবে!

53
00:02:52,070 --> 00:02:53,200
দয়া করে...

54
00:03:04,620 --> 00:03:08,170
রাষ্ট্রপতির বিরুদ্ধে একটি জিনিস আছে
কম্পিউটারাইজেশন, আপনি দেখুন...

55
00:03:09,800 --> 00:03:13,550
এগুলি দৈনিক সংবাদপত্রের ছোট সংস্করণ এবং পাণ্ডুলিপি ফাইল।

56
00:03:15,260 --> 00:03:18,640
এবং এই ফাইল
বাতিল গল্প এবং কাঁচা তথ্য.

57
00:03:18,640 --> 00:03:21,640
টি-আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!

58
00:03:22,850 --> 00:03:24,890
এটা কি জাপানি ধনুক?

59
00:03:24,890 --> 00:03:26,650
আপনি বেশ স্বাগত.

60
00:03:27,060 --> 00:03:28,230
আমাকে এটা বলতে দিন...

61
00:03:28,230 --> 00:03:31,730
আমি শুধু সময় নেই
ফালতু গল্পে খরচ করতে।

62
00:03:32,990 --> 00:03:35,410
তাড়াতাড়ি করে চলে যাও
যখন আপনি সন্তুষ্ট হন!

63
00:03:38,320 --> 00:03:39,660
জিৎ!

64
00:03:39,660 --> 00:03:42,620
প্রতিবার একবারে,
আমি তার মত একটি বাদামের কেস পেতে.

65
00:03:45,960 --> 00:03:46,830
দয়া করে...

66
00:03:48,000 --> 00:03:50,630
আমাকে কিছু খুঁজে পেতে দয়া করে!

67
00:05:20,930 --> 00:05:24,890
নিখোঁজ

68
00:05:20,930 --> 00:05:24,890
নিখোঁজ

69
00:05:24,100 --> 00:05:25,680
শুভ সকাল, নিনা!

70
00:05:25,930 --> 00:05:27,140
শুভ সকাল!

71
00:05:27,140 --> 00:05:29,890
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.
তুমি ভালো আছো, নিনা।

72
00:05:29,890 --> 00:05:32,860
অজ্ঞান হয়ে যাওয়া...
আপনি আমাকে চমকে দিয়েছিলেন।

73
00:05:32,860 --> 00:05:36,110
আমি অনুমান আপনি সত্যিই পছন্দ করেননি
যে ছেলেটির সাথে আমরা আপনাকে জড়িয়ে ধরেছিলাম।

74
00:05:36,110 --> 00:05:38,320
T- এটা সত্য নয়।

75
00:05:38,320 --> 00:05:40,660
আমার হঠাৎ খারাপ লাগলো।

76
00:05:40,660 --> 00:05:42,070
আমাকে তার কাছে ক্ষমা চাইতে হবে।

77
00:05:42,070 --> 00:05:45,330
ওহ, কিছু মনে করবেন না।
তাকে নিয়ে তোমাকে চিন্তা করতে হবে না।

78
00:05:45,330 --> 00:05:46,160
হুহ?

79
00:05:46,160 --> 00:05:47,790
সেই অটো... আমি যখন তার সাথে কথা বললাম,

80
00:05:47,790 --> 00:05:51,710
জানতে পারলাম সে নেই
আপনার "একটি সাদা ঘোড়ার রাজপুত্র।"

81
00:05:51,710 --> 00:05:55,750
সে বলে সে তোমাকে পাঠায়নি
কোনো ইমেল বার্তা।

82
00:05:56,420 --> 00:05:58,300
তাই নাকি?

83
00:06:01,470 --> 00:06:06,760
তাই আপনি বলছেন যে আপনি অজ্ঞান
কারণ তুমি সেই ছেলেটিকে দেখেছ?

84
00:06:07,180 --> 00:06:08,220
হ্যাঁ...

85
00:06:08,520 --> 00:06:10,600
সে দেখতে কেমন ছিল?

86
00:06:10,600 --> 00:06:14,270
আমি তাকে মাত্র এক সেকেন্ডের জন্য দেখেছি,
তাই আমি নিশ্চিত নই...

87
00:06:14,270 --> 00:06:17,980
তার সম্পর্কে আপনার ধারণা কি ছিল?

88
00:06:18,530 --> 00:06:20,950
খুব নস্টালজিক লাগলো...

89
00:06:23,030 --> 00:06:25,370
কিন্তু তা নয়...

90
00:06:25,370 --> 00:06:27,950
আমি এটি ভালভাবে ব্যাখ্যা করতে পারি না, তবে ...

91
00:06:27,950 --> 00:06:29,290
কিন্তু?

92
00:06:47,140 --> 00:06:49,520
তোমাকে জোর করতে হবে না, নিনা।

93
00:06:49,810 --> 00:06:51,230
পরম মন্দ...

94
00:06:53,440 --> 00:06:55,190
আমি জানি না কিভাবে লাগাবো, কিন্তু...

95
00:06:55,190 --> 00:06:59,360
হ্যাঁ, এটা ঠিক মত অনুভূত
যখন আমি সেই দুঃস্বপ্ন দেখেছিলাম...

96
00:07:00,440 --> 00:07:02,450
"পরম মন্দ"...

97
00:07:02,450 --> 00:07:05,110
এটা ধর্মীয় শোনাতে শুরু করেছে।

98
00:07:05,450 --> 00:07:09,080
আমি গির্জায় যাই না...

99
00:07:09,080 --> 00:07:14,330
তবে, আমার কাছে মনে হচ্ছে আমি সেই ব্যক্তিকে আবার দেখতে পেলে সবকিছু পরিষ্কার হয়ে যাবে।

100
00:07:14,330 --> 00:07:18,130
আপনি অনুভব করেন যে আপনি ফিরে পাবেন
তোমার হারিয়ে যাওয়া স্মৃতি...

101
00:07:18,130 --> 00:07:18,920
হ্যাঁ।

102
00:07:19,460 --> 00:07:21,800
যে এক মানে আপনি হতে পারে
নিয়োগ করতে সক্ষম...

103
00:07:22,550 --> 00:07:26,300
কিন্তু আমি মনে করি না যে আপনার এটি হতে দেওয়া উচিত
আপনার উপর একটি বোঝা হতে.

104
00:07:26,300 --> 00:07:29,930
নিজের ভবিষ্যৎ নিয়ে ভাবছেন
চাপ ছাড়া, এছাড়াও গুরুত্বপূর্ণ.

105
00:07:30,890 --> 00:07:32,100
হ্যাঁ...

106
00:07:32,100 --> 00:07:33,350
চিন্তা করবেন না।

107
00:07:33,350 --> 00:07:37,560
খেলাধুলা করে শুধু ঘাম ঝরান,
এবং আপনার নিরাপত্তাহীনতা অদৃশ্য হওয়া উচিত।

108
00:07:43,570 --> 00:07:46,660
মৌরর, আরেকটা সারারাত টানা?

109
00:07:46,660 --> 00:07:47,820
হ্যাঁ...

110
00:07:47,820 --> 00:07:49,580
ওহ, যাইহোক,

111
00:07:49,910 --> 00:07:53,790
আপনি কি সেই লোকটিকে ফাইল রুম ব্যবহার করতে দিয়েছিলেন?

112
00:07:53,790 --> 00:07:55,250
ঐ লোকটা?

113
00:07:55,250 --> 00:07:58,540
হ্যাঁ। আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম
সে সেখানে কি করছিল

114
00:07:58,540 --> 00:08:00,340
এবং তিনি বলেন
আপনি তাকে অনুমতি দিয়েছিলেন।

115
00:08:00,710 --> 00:08:02,550
আপনি বলতে চাচ্ছেন তিনি এখনও সেখানে আছেন?

116
00:08:02,550 --> 00:08:03,630
জিৎ!

117
00:08:07,220 --> 00:08:10,180
আরে, তুমি! এটা আপনার সময় সম্পর্কে ... হাহ?!

118
00:08:11,890 --> 00:08:14,390
ওহ! আরে!

119
00:08:15,270 --> 00:08:17,310
তুমি ঠিক আছো তো? আরে! হুহ?

120
00:08:28,490 --> 00:08:29,820
চলো। খাও।

121
00:08:30,700 --> 00:08:31,450
হ্যাঁ...

122
00:08:39,040 --> 00:08:40,170
ভাল, তাই না?

123
00:08:40,170 --> 00:08:42,550
আমি এখানে সবসময় নাস্তা করি।

124
00:08:43,000 --> 00:08:45,260
তুমি বাড়ি যাও না?

125
00:08:45,260 --> 00:08:46,420
আপনার পরিবার সম্পর্কে কি?

126
00:08:46,420 --> 00:08:47,880
একটা পাইনি।

127
00:08:47,880 --> 00:08:50,010
আমার বউ আমাকে ছেড়ে চলে গেছে, দেখো।

128
00:08:50,010 --> 00:08:50,800
হুহ?

129
00:08:51,010 --> 00:08:53,720
আমি সবসময় কাজ নিয়ে ব্যস্ত থাকতাম।

130
00:08:53,720 --> 00:08:57,890
অবশেষে যখন আমি বুঝতে পারি, আমার স্ত্রী আমাদের মেয়েকে নিয়ে তার বাবা-মায়ের কাছে ফিরে গেছে।

131
00:09:00,310 --> 00:09:02,900
আপনি কি কখনও চিন্তা করেছেন
আপনার স্ত্রীকে বাড়িতে আনছেন?

132
00:09:03,820 --> 00:09:05,440
কেন আমি এটা করতে হবে?

133
00:09:05,440 --> 00:09:07,280
সে একজনই যে বেরিয়ে গেছে!

134
00:09:07,280 --> 00:09:09,410
আমি কেন তাকে নিতে যাব?

135
00:09:09,700 --> 00:09:14,120
ভাল, আপনি অনুশোচনা মনে হচ্ছে
কাজে ব্যস্ত থাকা।

136
00:09:14,120 --> 00:09:16,410
মূর্খ হবেন না!

137
00:09:16,410 --> 00:09:19,040
কাজ একজন মানুষের কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ!

138
00:09:19,040 --> 00:09:23,000
যে কোন স্ত্রী তা বুঝতে পারে না
আমাকে ছেড়ে স্বাগতম!

139
00:09:23,460 --> 00:09:25,670
আমি দুঃখিত এটা আমার ব্যবসা কিছুই ছিল না.

140
00:09:25,670 --> 00:09:28,340
এটা ঠিক।
এটা আপনার ব্যবসার কিছুই না.

141
00:09:28,340 --> 00:09:31,390
ওহ... আর একটা জিনিস...

142
00:09:31,390 --> 00:09:33,260
আপনি খুব বেশি ধূমপান করেন।

143
00:09:33,260 --> 00:09:34,890
আমি ডাক্তার হিসেবে বলছি।

144
00:09:34,890 --> 00:09:37,270
আমি তোমাকে বলেছি এটা তোমার কোন কাজ নয়!

145
00:09:37,270 --> 00:09:39,270
একই কথা বলা বন্ধ করুন
আমার বউ বলল!

146
00:09:39,940 --> 00:09:43,520
আপনার স্ত্রী চিন্তিত ছিল
আপনার স্বাস্থ্য সম্পর্কেও।

147
00:09:49,530 --> 00:09:51,200
আপনার নিজের ব্যবসা মনে.

148
00:09:53,530 --> 00:09:55,790
নিনার জন্মদিনের উপহার?

149
00:09:56,120 --> 00:09:58,870
হ্যাঁ। আমি অবশেষে এটা শেষ.

150
00:09:58,870 --> 00:10:02,670
তার সোয়েটার হতো
এই ছোট আগে.

151
00:10:03,540 --> 00:10:06,250
প্রিয়, আপনি কি সত্যিই তাকে বলতে যাচ্ছেন?

152
00:10:06,250 --> 00:10:09,220
যে সে সত্যিই আমাদের মেয়ে নয়?

153
00:10:09,880 --> 00:10:12,130
কেন আমরা এটা ছেড়ে যেতে পারি না?

154
00:10:14,800 --> 00:10:16,390
তুমি ঠিকই বলেছ...

155
00:10:16,390 --> 00:10:18,640
এটা তাকে বলার দরকার নেই।

156
00:10:19,020 --> 00:10:21,640
নিনা আমাদের মেয়ে, সব পরে.

157
00:10:24,270 --> 00:10:25,560
আমি বাড়িতে!

158
00:10:25,560 --> 00:10:26,900
বাড়িতে স্বাগতম!

159
00:10:27,940 --> 00:10:29,900
ছেলে... আমি কি ক্ষুধার্ত!

160
00:10:34,030 --> 00:10:36,410
ভবিষ্যতের কথা ভাবছেন?

161
00:10:37,160 --> 00:10:39,500
ডাঃ গেটেল হয়তো ঠিক বলেছেন।

162
00:10:57,430 --> 00:11:02,430
"আগামীকাল, তোমার জন্মদিন, চলো দেখা করি
সন্ধ্যা ৭টায় হাইডেলবার্গ ক্যাসেল।"

163
00:11:03,600 --> 00:11:04,560
আগামীকাল...

164
00:11:05,350 --> 00:11:07,110
হাইডেলবার্গ ক্যাসেলে?

165
00:11:12,070 --> 00:11:17,450
আমি খুব ব্যস্ত, কিন্তু এখানে আমি তাকিয়ে আছি
তোমার সাথে কাগজের পাহাড়!

166
00:11:17,450 --> 00:11:20,240
এটা কি আপনার হাল ছেড়ে দেওয়ার সময় নয়?

167
00:11:29,340 --> 00:11:30,800
শোনো ডাক্তার...

168
00:11:31,380 --> 00:11:34,010
যদি... এটা শুধু একটা চিন্তা, এখন...

169
00:11:34,550 --> 00:11:38,050
আমি যদি আমার স্ত্রীকে নিতে যাই...

170
00:11:38,930 --> 00:11:40,930
আপনি কি মনে করেন সে ফিরে আসবে?

171
00:11:41,770 --> 00:11:42,810
হ্যাঁ।

172
00:11:42,810 --> 00:11:44,270
আপনি যদি ধূমপান ছেড়ে দেন, তা হল।

173
00:11:48,940 --> 00:11:50,070
ওহ!

174
00:11:50,070 --> 00:11:51,030
এটা কি?

175
00:11:52,150 --> 00:11:53,240
আমি এটা খুঁজে পেয়েছি!

176
00:11:55,070 --> 00:11:56,860
11 বছরের ছেলে নিখোঁজ...

177
00:11:57,320 --> 00:12:03,040
এটা সম্ভব যে তাকে অপহরণ করা হয়েছিল, তবে অপহরণকারীর কাছ থেকে কোন কথা পাওয়া যায়নি।

178
00:12:03,040 --> 00:12:04,910
16 নেকার স্ট্রিট...

179
00:12:05,620 --> 00:12:08,210
Fortner নামে কেউ পূরণ করেছে
নিখোঁজ ব্যক্তির রিপোর্ট!

180
00:12:09,840 --> 00:12:13,300
কাঁচা তথ্য হতে হবে
এখানে কোথাও...

181
00:12:13,300 --> 00:12:14,630
ওহ, এটা এখানে!

182
00:12:17,130 --> 00:12:17,970
হুহ?

183
00:12:18,510 --> 00:12:19,510
ওহ!

184
00:12:19,510 --> 00:12:21,510
W- এটা কি?

185
00:12:21,510 --> 00:12:23,600
তুমি বলেছিলে খুনি করবে

186
00:12:23,600 --> 00:12:26,850
তার বোনকে নিয়ে যেতে আসে
যখন সে 20 বছর বয়সী হয়েছিল, তাই না?

187
00:12:27,480 --> 00:12:30,190
এই নিবন্ধে ছেলে হলে
তার ভাই কি...

188
00:12:30,190 --> 00:12:33,610
দেখো! তার জন্ম তারিখ এখানে ছাপা হয়েছে।

189
00:12:34,690 --> 00:12:38,410
আজ বিশতম জন্মদিন
যারা যমজ।

190
00:12:45,540 --> 00:12:47,500
ওহ, হ্যালো, বাবা? এটা আমি.

191
00:12:47,500 --> 00:12:50,290
আমি সবেমাত্র কাজ শেষ করেছি।

192
00:12:50,830 --> 00:12:53,800
আমি এক বন্ধুর সাথে দেখা করতে যাচ্ছি
তারপর আমি বাড়িতে আসব.

193
00:12:53,800 --> 00:12:56,630
হ্যাঁ... হাইডেলবার্গ ক্যাসেলে।

194
00:12:56,630 --> 00:12:58,010
আমি দেখছি।

195
00:12:58,010 --> 00:13:01,140
তোমার মা প্রস্তুতি নিচ্ছে
জন্মদিনের পার্টির জন্য, আপনি জানেন।

196
00:13:03,810 --> 00:13:05,180
ওটা কি নিনা ছিল?

197
00:13:05,180 --> 00:13:08,310
হ্যাঁ। সে বলে সে দেখা করতে যাচ্ছে
বাড়িতে আসার আগে বন্ধু।

198
00:13:08,310 --> 00:13:10,480
আমি এটা কে আশ্চর্য.

199
00:13:11,230 --> 00:13:13,110
নিনা সব পরে বড় হয়ে গেছে।

200
00:13:14,860 --> 00:13:18,950
হয়তো এটা আমাকে জিনিস মনে রাখতে সাহায্য করবে...

201
00:13:22,660 --> 00:13:24,200
আমি জানতে চাই...

202
00:13:25,200 --> 00:13:27,250
আমি আসলে কে

203
00:13:28,210 --> 00:13:32,500
ডাক্তার, আপনি কি করতে চান যদি
যমজ মেয়ে ফোর্টনারদের বাড়িতে আছে?

204
00:13:33,130 --> 00:13:36,090
যাই হোক না কেন,
যে পরিবার বিপদে আছে।

205
00:13:36,090 --> 00:13:38,720
আমি পুলিশের সাথে যোগাযোগ করব
এবং সুরক্ষার জন্য জিজ্ঞাসা করুন।

206
00:13:40,380 --> 00:13:42,680
আপনি কি মনে করেন পুলিশ করবে
শুধু আপনার যুক্তি থেকে কিছু করবেন?

207
00:13:42,680 --> 00:13:44,970
এখনো কিছুই হয়নি।

208
00:13:44,970 --> 00:13:46,970
অনেক দেরি হয়ে যাবে
কিছু হওয়ার পর!

209
00:13:46,970 --> 00:13:48,930
কিছুই হবে না.

210
00:13:48,930 --> 00:13:50,770
এটা আপনার মাথায় সব!

211
00:13:52,230 --> 00:13:53,650
শোনো ডাক্তার...

212
00:13:54,400 --> 00:13:59,780
চারটি খুনের মামলার মধ্যে আমি নিজেই কোলোনে অপরাধের দৃশ্যে গিয়েছিলাম।

213
00:14:00,900 --> 00:14:03,530
ভিন্ন কিছু ছিল
সেই দৃশ্য সম্পর্কে।

214
00:14:03,820 --> 00:14:09,250
আমি কোনো উদ্দেশ্য, কোনো লোভ, কোনো তিক্ততা অনুভব করিনি...

215
00:14:10,080 --> 00:14:13,880
এটা ছিল কেউ সহজভাবে শেষ
এই মানুষের জীবন.

216
00:14:14,290 --> 00:14:16,550
দেখেই বলতে পারতাম
অপরাধ স্থলে।

217
00:14:16,550 --> 00:14:20,590
তুমি বলেছিলে একটা বাচ্চা
যারা এমনকি 20 ছিল না, এটা করেছে.

218
00:14:20,590 --> 00:14:25,140
কিন্তু আপনি কি মনে করেন একজন যুবককে হত্যা করতে পারে
কোন অনুভূতি ছাড়াই মানুষ?

219
00:14:25,140 --> 00:14:28,140
এটি একটি বাচ্চা দ্বারা করা কিছু ছিল না!

220
00:14:28,890 --> 00:14:30,640
এটা আরো বড় কিছু ছিল...

221
00:14:30,980 --> 00:14:33,060
বড়... কি?

222
00:14:33,690 --> 00:14:35,400
শুধু এটাই...

223
00:14:35,400 --> 00:14:38,650
আমি শুধু সঠিক শব্দ খুঁজে পাচ্ছি না
এই কেস বর্ণনা করতে।

224
00:14:43,570 --> 00:14:47,790
যদি আমাকে বর্ণনা করতে হয়,
এটা ছোট, কিন্তু এটা ছিল...

225
00:14:47,790 --> 00:14:50,160
শয়তানের কাজ।

226
00:14:51,910 --> 00:14:55,080
সেই খুনি যদি আমার সামনে হাজির হতো,

227
00:14:55,080 --> 00:14:57,420
আমি বিরামহীন তাকে মেরে ফেলতাম।

228
00:15:04,760 --> 00:15:07,100
16 নেকার স্ট্রিট...

229
00:15:07,100 --> 00:15:08,260
আমরা এখানে আছি.

230
00:15:14,230 --> 00:15:17,110
শুভ সন্ধ্যা!
এত দেরিতে কল করার জন্য দুঃখিত...

231
00:15:21,320 --> 00:15:22,190
হ্যাঁ?

232
00:15:26,740 --> 00:15:31,370
আমি আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত.
আমি হাইডেলবার্গ পোস্টের মাউর।

233
00:15:31,370 --> 00:15:33,660
একটি সংবাদপত্র কি হবে
রিপোর্টার কি চান?

234
00:15:33,660 --> 00:15:37,290
উহ... আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই
কিছু প্রশ্ন...

235
00:15:40,380 --> 00:15:41,300
এটা কি?

236
00:15:41,300 --> 00:15:42,210
ওহ!

237
00:15:43,220 --> 00:15:49,050
এটি এই নিখোঁজ ব্যক্তিদের প্রতিবেদন সম্পর্কিত
যে আপনি 1986 সালে দায়ের করেছিলেন...

238
00:15:51,640 --> 00:15:54,180
Y-আপনি যে ব্যাপারটা ভুলে যেতে পারেন!

239
00:15:55,140 --> 00:15:57,900
উহ... আপনি কি আমাদের সাথে কথা বলতে পারেন?

240
00:15:57,900 --> 00:16:00,070
তোমার সাথে কোন মেয়ে থাকে না?

241
00:16:00,070 --> 00:16:03,190
এর যমজ বোন
নিখোঁজ ছেলেটি...

242
00:16:05,490 --> 00:16:07,740
দয়া করে! আমাকে উত্তর দিন.

243
00:16:09,660 --> 00:16:11,080
ওহ, প্রিয়...

244
00:16:12,490 --> 00:16:13,580
একটি কেক...

245
00:16:14,040 --> 00:16:17,580
তাদের জন্মদিনের কেক তৈরি ছিল...

246
00:16:19,380 --> 00:16:22,050
তুমি একজোড়া যমজ বাচ্চা নিয়েছ
নয় বছর আগে, তাই না?

247
00:16:22,050 --> 00:16:24,760
মেয়েটা এখনো তোমার সাথে থাকে,
সে না?

248
00:16:24,760 --> 00:16:26,050
ছেড়ে দিন!

249
00:16:26,970 --> 00:16:32,010
আমরা তাকে বড় করেছি
আমাদের সত্যিকারের মেয়ে হিসাবে।

250
00:16:32,010 --> 00:16:34,060
দয়া করে তরঙ্গ তৈরি করবেন না।

251
00:16:34,060 --> 00:16:35,520
আমাদের একা ছেড়ে দিন.

252
00:16:36,230 --> 00:16:38,940
তুমি একজোড়া যমজ বাচ্চা নিয়েছ
নয় বছর আগে।

253
00:16:38,940 --> 00:16:41,110
ছেলেটির অস্ত্রোপচারের দাগ ছিল
তার মাথায়

254
00:16:41,110 --> 00:16:43,900
এবং মেয়েটির স্মৃতিভ্রংশ ছিল।

255
00:16:43,900 --> 00:16:44,690
এটা ঠিক না?!

256
00:16:47,570 --> 00:16:51,160
মিঃ ফোর্টনার, আপনাকে অবশ্যই যোগাযোগ করতে হবে
সঙ্গে সঙ্গে পুলিশ!

257
00:16:51,160 --> 00:16:54,290
আপনার জীবন, এবং আপনার মেয়ের,
বিপদে আছে!

258
00:16:55,160 --> 00:16:56,290
মিস্টার মৌর...

259
00:17:01,840 --> 00:17:04,380
W- আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

260
00:17:04,800 --> 00:17:07,170
দয়া করে আমাদের আপনার মেয়েকে দেখতে দিন।

261
00:17:07,170 --> 00:17:09,640
সে এই মুহূর্তে বাইরে।

262
00:17:10,930 --> 00:17:11,720
সে কোথায়?!

263
00:17:12,180 --> 00:17:13,970
হাইডেলবার্গ ক্যাসেলে।

264
00:17:13,970 --> 00:17:15,930
তিনি বলেন, তিনি যাচ্ছে
বন্ধুর সাথে দেখা করতে।

265
00:17:17,850 --> 00:17:19,310
আমাকে আপনার গাড়ি ব্যবহার করতে দিন!

266
00:17:19,310 --> 00:17:22,110
W-অপেক্ষা করুন! আমরা অবশ্যই
প্রথমে পুলিশকে খবর দিন।

267
00:17:22,400 --> 00:17:25,690
আমাদের হাতে সময় নেই
পুলিশকে কিছু বোঝাতে!

268
00:17:25,690 --> 00:17:26,820
তাড়াতাড়ি চাবিটা দাও।

269
00:17:28,450 --> 00:17:29,700
ঠিক আছে।

270
00:17:29,700 --> 00:17:31,530
আমি এখান থেকে তাদের কল করব।

271
00:17:32,030 --> 00:17:33,120
ধন্যবাদ

272
00:17:34,200 --> 00:17:35,240
আরে, ডাক্তার!

273
00:17:37,120 --> 00:17:38,580
সাবধান!

274
00:17:38,580 --> 00:17:41,380
আগেই বলেছি,
তিনি একটি ভয়ানক ব্যক্তি।

275
00:17:41,380 --> 00:17:43,130
তুমি না মরলেই ভালো!

276
00:17:44,000 --> 00:17:45,130
মিস্টার মৌর...

277
00:17:45,590 --> 00:17:47,710
জীবিত ফিরে এসো...

278
00:17:47,710 --> 00:17:50,720
তাহলে আমি ধূমপান ছেড়ে দেব।

279
00:17:50,720 --> 00:17:52,840
আমি কুয়াকের পরামর্শ অনুসরণ করব।

280
00:17:54,140 --> 00:17:55,560
আপনার স্ত্রীও খুশি হবে।

281
00:17:57,680 --> 00:18:00,850
এখন, আমি কিভাবে ব্যাখ্যা করা উচিত
এটা পুলিশের কাছে?

282
00:18:00,850 --> 00:18:03,900
আমাদের মেয়ে... সে ঠিক আছে তো?

283
00:18:03,900 --> 00:18:06,020
কি হয়েছে?

284
00:18:06,020 --> 00:18:07,440
চিন্তা করবেন না।

285
00:18:07,440 --> 00:18:08,900
আমাকে আপনার ফোন ব্যবহার করতে দিন.

286
00:18:09,400 --> 00:18:11,240
আমাদের মেয়ের কি হয়েছে?

287
00:18:11,240 --> 00:18:13,370
আমাদের বলুন দয়া করে!

288
00:18:13,620 --> 00:18:15,330
শান্ত হও!

289
00:18:22,080 --> 00:18:23,670
এর মধ্যে কি?!

290
00:18:24,290 --> 00:18:26,550
ফোনের লাইন কেটে গেছে...

291
00:18:39,640 --> 00:18:43,650
আন্না... অনুগ্রহ করে নিরাপদে থেকো... আনা!

292
00:18:45,360 --> 00:18:48,570
এখন অনেক অতীত...

293
00:18:49,610 --> 00:18:52,490
আমি অনুমান যে বার্তাটি একটি কৌতুক ছিল.

294
00:18:53,410 --> 00:18:54,280
আমি বাসায় যাচ্ছি।

295
00:18:56,330 --> 00:18:57,830
তুমি পারবে না।

296
00:19:09,710 --> 00:19:13,510
আপনাকে এখানে অপেক্ষা করতে হবে।

297
00:19:19,560 --> 00:19:21,020
তুমি কে?

298
00:19:22,770 --> 00:19:24,560
আমাকে নিশ্চিত করতে বলা হয়েছিল...

299
00:19:26,150 --> 00:19:29,070
আপনি এখানে অপেক্ষা করেছেন।

300
00:19:32,110 --> 00:19:36,030
আমি বললাম অপেক্ষা করতে...
বুঝতে পারছ না?

301
00:19:38,450 --> 00:19:39,790
অপেক্ষা করুন!

302
00:19:40,450 --> 00:19:43,460
আপনাকে এখানে অপেক্ষা করতে হবে!

303
00:19:43,750 --> 00:19:45,460
আমাকে যা বলা হয়েছিল!

304
00:19:47,000 --> 00:19:47,790
আন্না !

305
00:19:53,920 --> 00:19:58,180
আনা... না, তুমি নিনা ফোর্টনার,
তুমি না?

306
00:19:58,760 --> 00:20:00,010
আমার কথা মনে আছে?

307
00:20:00,010 --> 00:20:03,430
আমি ডাঃ টেনমা। আমি খুশি যে আপনি নিরাপদ।

308
00:20:04,140 --> 00:20:07,440
আন্না... ডাঃ টেনমা...

309
00:20:07,940 --> 00:20:10,230
চলুন। তোমাকে বাড়ি যেতে হবে।

310
00:20:10,230 --> 00:20:13,440
Y-তুমি... তুমি কি...
একটি সাদা ঘোড়ায় আমার রাজকুমার?

311
00:20:13,440 --> 00:20:14,570
হাহ?!

312
00:20:14,570 --> 00:20:16,700
তুমি কে?

313
00:20:17,110 --> 00:20:20,950
ডোন্ট ইন বাট ইন... ডন বাট ইন, আপনি করবেন?

314
00:20:21,200 --> 00:20:24,910
তাকে এখানে অপেক্ষা করতে হবে।

315
00:20:25,250 --> 00:20:27,420
যদি সে না করে, আমি...

316
00:20:27,420 --> 00:20:28,500
আমি...

317
00:20:29,250 --> 00:20:32,000
আমি বেতন পাব না!

318
00:20:34,260 --> 00:20:36,880
বললো কেউ আসবে না!

319
00:20:37,090 --> 00:20:39,850
অভিশাপ!

320
00:20:51,900 --> 00:20:53,020
তুমি ঠিক আছো তো?

321
00:20:54,440 --> 00:20:55,650
আমি- আমি অবাক...

322
00:20:55,650 --> 00:20:57,820
তার সাথে বেঁধে রাখার জন্য আমার কিছু দরকার!

323
00:20:58,950 --> 00:20:59,910
ওহ...

324
00:21:03,290 --> 00:21:04,830
কে তোমাকে এটা করতে বলেছে?

325
00:21:04,830 --> 00:21:06,870
আমি- আমি জানি না।

326
00:21:06,870 --> 00:21:09,000
সে কখন বলেছে এখানে আসছে?

327
00:21:09,000 --> 00:21:10,210
আমি জানি না

328
00:21:10,210 --> 00:21:14,760
তিনি শুধু বললেন, গুরুত্বপূর্ণ কিছু করার পর তিনি এখানে আসবেন।

329
00:21:16,300 --> 00:21:18,800
বলো না তোমার বাড়ি...

330
00:21:22,470 --> 00:21:24,180
আমি আপনার বাড়িতে ফিরে যেতে হবে!

331
00:21:24,180 --> 00:21:25,640
W- কি হচ্ছে?

332
00:21:25,970 --> 00:21:27,480
আমি পরে ব্যাখ্যা করব!

333
00:21:27,480 --> 00:21:28,850
আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে, আনা!

334
00:21:29,190 --> 00:21:30,060
আনা...

335
00:21:30,060 --> 00:21:30,600
তাড়াতাড়ি!

336
00:21:36,190 --> 00:21:37,570
অভিশাপ...

337
00:21:37,570 --> 00:21:39,530
আমি ছাড়তে পারি না...

338
00:21:57,760 --> 00:21:58,880
আমাকে বলুন!

339
00:21:58,880 --> 00:22:01,260
তুমি কে?

340
00:22:01,260 --> 00:22:03,140
আর আমি আন্না নই!

341
00:22:03,140 --> 00:22:04,390
আমি নিনা!

342
00:22:04,390 --> 00:22:08,350
না, তুমি যখন ছিলে
আমার হাসপাতালে আনা হয়েছে...

343
00:22:08,350 --> 00:22:09,850
তুমি আন্না ছিলে।

344
00:22:09,850 --> 00:22:14,650
আর তোমার ভাইয়ের নাম ছিল জোহান।

345
00:22:16,570 --> 00:22:17,570
আমার ভাই...

346
00:23:49,990 --> 00:23:54,410
হাউস অফ ট্র্যাজেডি

347
00:23:49,990 --> 00:23:54,410
হাউস অফ ট্র্যাজেডি